Official Rules

No se requiere compra ni contraprestación de ninguna clase para participar. Comprar no aumentará sus probabilidades de ganar. NULO DONDE ESTE PROHIBIDO POR LEY.

1. Para Participar: Visite www.soma.com en cualquier momento entre el 16 de noviembre de 2009 y el 20 de diciembre de 2009; haga clic en el enlace de Sweepstakes, y complete y luego someta la participación en línea. Además, usted puede participar al visitar una “boutique” al detal de Soma Intimates en cualquier momento durante horas laborables entre el 16 de noviembre de 2009 y el 20 de diciembre de 2009, completar un cupón de participación oficial y depositarlo en la urna que se provee para dicho propósito. Las participaciones se limitan a una (1) por persona, por día, por método de participación. Participaciones fotocopiadas, reproducidas  de forma mecánica, falsificadas o alteradas, al igual que los facsímiles (excepto para residentes de Puerto Rico), serán nulos. Participaciones incompletas o ilegibles no son elegibles. Proveer información personal inválida resultará en descualificación. Todas las participaciones pasan a ser propiedad de Soma Intimates, LLC, una subsidiaria de Chico’s FAS, Inc. (“Auspiciador”) y no serán devueltas. Las participaciones en línea deberán someterse y recibirse para las 11;59 PM ET del 20 de diciembre  de 2009. Las participaciones completadas en las tiendas deberán recibirse para el cierre de labores del 20 de diciembre de 2009. El participante será responsable de determinar la zona de tiempo correspondiente a su respectiva localización.
2. Sorteo: El ganador será seleccionado mediante sorteo al azar para el  5 de enero de 2010, entre todas las participaciones elegibles recibidas. El sorteo se llevará a cabo en Marblehead, MA por PROMOSIS, INC. una entidad evaluadora independiente cuyas decisiones en todos los asuntos relacionados con esta promoción son finales. El Ganador potencial del Gran Premio será contactado por Promosis mediante correo de EU o correo expreso (correo certificado con acuse de recibo si es residente de Puerto Rico), y deberá completar y notarizar un affidávit de Elegibilidad y relevo de responsabilidad/publicidad que deberá devolver para ser recibido dentro de 14 días a partir de la fecha en que se le envió al ganador potencial del Gran Premio (30 días desde que se recibió la notificación, si el ganador potencial es residente de Puerto Rico), o se perdera el derecho al premio. Si el ganador potencial del Gran Premio está entre las edades de 18 y 21 años y es considerado un menor de edad en la jurisdicción donde reside, el premio será adjudicado a nombre de su padre/tutor legal, sujeto a que se reciba el Affidávit notarizado por parte de su padre/tutor legal, según se establece en este documento.
3. Premio: Un Gran Premio: Un viaje a cualquier ciudad del mundo para el ganador y hasta dos (2) invitados con un cupón de viaje de $6,000 provisto por 10Best para el viaje y la estadía, $3,000 para compras en Soma, y $1,000 para impuestos. El valor al detal aproximado del Gran Premio es $10,000. No se permitirán sustituciones, cambio a efectivo o ninguna otra alternativa en efectivo (excepto según establecido), o cesión o transferencia de premios, en parte ni en su totalidad. Si el ganador del Premio lo declina, no lo reclama, no está disponible para recibirlo, o no acata estas Reglas Oficiales, el Auspiciador podrá seleccionar un ganador alterno entre todas las participaciones elegibles restantes. El ganador es el único responsable de pagar todos los impuestos federales, estatales o locales aplicables al valor del premio. Al ganador del Gran Premio se le emitirá un formulario contributivo IRS 1099-MISC por el valor al detal del premio  ganado. El ganador es responsable de todos los costos o gastos relacionados con la aceptación o uso del premio que no esté específicamente excluídos aquí. Bajo ninguna circunstancia se otorgarán más premios de los aquí establecidos. Al aceptar el premio, el ganador accede a que se use su nombre y/o imagen para propósitos potenciales de publicidad, donde así lo permita la ley. Las probabilidades de ganar dependen del número de participaciones elegibles recibidas.
4. Elegibilidad:El Concurso está disponible a los residentes legales de los 50 estados de los estados Unidos, Washington DC, y Puerto Rico (no incluye residentes de todos los demás Territorios y Posesiones de los Estados Unidos) quienes tengan al menos dieciocho (18) años de edad al momento de la participación. El Concurso no está disponible a empleados de Chico’s FAS, Inc., sus divisiones, subsidiarias, respectivas afiliadas, suplidores de premios, agencias de publicidad y relaciones públicas, PROMOSIS, Inc., y sus familiares inmediatos al igual que individuos que vivan bajo el mismo techo que dichos empleados. Los participantes acceden a que se utilice su nombre, dirección, e información de correo electrónico por Promosis para propósitos de notificación al ganador y para divulgación pública del nombre del ganador según requiere la ley. Los ganadores del Primer Premio acceden a que se utilice su nombre, la inicial de su apellido, su ciudad y estado de residencia para publicarlo en línea por Soma Intimates sin que medie previa autorización o permiso. Al participar en el Concurso, usted accede a acatar la política de privacidad de Soma Intimates, que aparece en http://www.soma.com/store/page.jsp?id=57. El Concurso es nulo donde esté prohibido por ley y está sujeto a todas las leyes y reglamentaciones federales, estatales y locales. Al entrar en el Concurso, los participantes acceden a acatar estas reglas oficiales.
5. Limitaciones de Responsabilidad:El Auspiciador y sus socios de promoción no son responsables por errores de imprenta o tipográficos en materiales relacionados con el concurso; ni por la incapacidad de un individuo para participar en el concurso, incluyendo pero sin limitarse a falta de disponibilidad de redes, servidores u otras conexiones; fallas en transmisiones de programas o equipo de computadora; u otros errores de cualquier tipo, ya sean humanos, mecánicos, o electrónicos, incluyendo cupones de participación perdidos, tardíos, incompletos, dañados o mal dirigidos; o por algún daño a alguna computadora relacionado con la participación en el concurso o como resultado de dicha participación. Múltiples participaciones de un mismo participante más allá de lo que se especifica en la Sección 1, y aquéllas generadas por “script’, “macro” u otros mecanismos automatizados, no son válidas y serán descualificadas. Las participaciones alteradas,  falsificadas, ilegibles, mutiladas, duplicadas de forma mecánica u obtenidas mediante canales de distribución no autorizados no son válidas y serán descualificadas. El auspiciador se reserva el derecho a cancelar o modificar la promoción si alguna de las situaciones antes mencionadas corrompe o deteriora la administración, seguridad, justicia o adecuada celebración del concurso, según determine el Auspiciador a su sola discreción. Si por alguna de las razones antes mencionadas se cancela la promoción, los ganadores se seleccionarán mediante un sorteo al azar entre todas las participaciones elegibles recibidas hasta el momento de la cancelación de la promoción. Los participantes acuerdan que el Auspiciador, sus socios de promoción, compañías relacionadas, y agencias, y sus respectivos empleados u oficiales no serán responsables por lesiones, pérdidas, daños o costos de ninguna clase resultantes de la participación en esta promoción o de la aceptación, el  uso o mal uso de un premio o partes del mismo.
6. Resolución de Disputas:ESTA PROMOCION ESTA REGIDA POR LAS LEYES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y DEL COMMONWEALTH DE MASSACHUSETTS, IRRESPECTIVAMENTE DE CONFLICTOS LEGALES DE JURRISDICCION. Como condición para participar en esta promoción, el participante acuerda que todas y cada una de las disputas que no puedan resolverse entre las partes, y causas de acción que surjan de esta promoción o en conexión con esta promoción, serán resueltas de forma individual, sin que medie acción de clase alguna, exclusivamente ante un tribunal con jurisdicción, localizado en Massachusetts. Además, en el caso de tal disputa, bajo ninguna circunstancia se le permitirá al participante obtener compensaciones por, y por este medio renuncia a todo derecho a reclamar, daños punitivos, incidentales o consecuentes,  incluyendo gastos de abogado razonables, con la excepción de los gastos misceláneos imprevistos (ejemplo: costos asociados con la participación en esta promoción), y el participante además renuncia a todo derecho a que se le multipliquen o aumenten los daños.
7. Lista de Ganadores/Copia de Reglas Oficiales:Para obtener el nombre del ganador del Gran Premio, disponible a partir del 15 de enero de 2010 y hasta el 20 de marzo de 2010, envíe sólo una tarjeta postal de tamaño estándar, con su dirección a: Soma Intimates “Personality PJ Dream Vacation Sweepstakes” Winners List, PO Box 38, Marblehead, MA 01945. Para una copia de las reglas oficiales envíe un sobre predirigido con estampilla de correo a: Soma Intimates”Personality PJ Dream Vacation Sweepstakes” Official Rules, PO Box 612, Marblehead, MA 01945. No envíe cupones de participación ni otra correspondencia a estas direcciones.
8. Eliminación de la Lista:Si no desea recibir información de futuros concursos de Soma Intimates, solicite eliminar su nombre del listado llamando a Soma Customer Service al: 866-768-7662, o envíe su solicitud por correo electrónico a customerservice@soma.com.  Por favor, espere 45 días para procesar su solicitud.
9. Auspiciador: Soma Intimates, LLC, una subsidiaria de Chico’s FAS, Inc., 11215 Metro Parkway, Ft. Myers, FL 33966  (www.soma.com).

© 2009 Promosis, Inc.